A través de la lista de correo de PHPBarcelona me llega un email de yago con el siguiente contenido:

Hola,
hace un tiempo ya envié un mensaje parecido a esta lista, pero me gustaría refrescar por si os animáis!

Después de varios años de parón, el manual oficial de PHP está siendo revisado y traducido al Castellano a su última versión.
Por ahora hemos traducido un 21% http://doc.php.net/php/es/revcheck.php?p=graph y subiendo pero nos gustaría llegar al 100% y superar otros idiomas.

Si tienes nociones de Inglés y sabes usar SVN (Subversion) no te puedes perder esta oportunidad para ayudarnos a traducir y colaborar con la comunidad Open Source.
Solo que traduzcas un fichero o una función eres más que bienvenido luego ya decidirás si quieres colaborar de forma constante o no.

Contacta conmigo para que te envié instrucciones a yago@php.net.

Si conoces a alguien que le pueda interesar, por favor reenvía este correo.

Saludos y gracias a todos!

Así que desde aquí os animo a que contacteis con yago para poder colaborar en este proyecto.

En mi opinión es una muy buena oportunidad y una buena ayuda para aquellos que no dominan tanto el inglés